This is my attempt at a guide on how to setup monitoring of ESX VMFS volumes using (Groundwork) Nagios.
Assumes you have already installed the NRPE agent on ESX, and you already have a working (GW) Nagios installation.
http://www.tdonline.com/nagios/
I Appreciate any feedback/suggestions!